1
00:01:13,908 --> 00:01:15,827
హెన్రీ, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

2
00:01:15,827 --> 00:01:17,495
రండి, నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

3
00:01:17,495 --> 00:01:18,579
నేను ఏమి చేసాను?

4
00:01:19,622 --> 00:01:20,581
తుపాకీ ఇవ్వండి.

5
00:01:21,374 --> 00:01:22,917
తుపాకీ ఇవ్వండి, హెన్రీ.

6
00:01:23,626 --> 00:01:24,460
తుపాకీ ఇవ్వండి.

7
00:01:25,294 --> 00:01:26,462
హెన్రీ, లేదు!

8
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
మరియు తుపాకీ.

9
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
ఎవరు మీరు?

10
00:02:31,277 --> 00:02:33,821
ఎవరో ఒకరు వెళుతున్నారు.

11
00:02:35,448 --> 00:02:38,034
తుపాకీని తీయండి, రెండు వేళ్లు మాత్రమే,
చేరుకోకుండా ఉంచండి.

12
00:02:46,626 --> 00:02:47,543
అతన్ని ఎందుకు కాల్చలేదు?

13
00:02:47,543 --> 00:02:49,795
తుపాకీ అక్కడే ఉంది.

14
00:02:51,213 --> 00:02:54,884
- అతను నన్ను బాధపెట్టలేదు.
- అవును, నాకు కళ్ళు వచ్చాయి.

15
00:02:56,344 --> 00:02:57,219
మీరు అతనికి సూప్ చేసారా?

16
00:02:57,219 --> 00:02:59,430
అవును, నేను చేసాను.

17
00:02:59,430 --> 00:03:01,974
- బయట చల్లగా ఉంది.
- నేను నా సోదరుడి కోసం చూస్తున్నాను.

18
00:03:04,101 --> 00:03:06,687
- సరే, నేను అతనిని చూడలేదు.
- అతను ఎలా ఉంటాడో నేను మీకు చెప్పలేదు.

19
00:03:06,687 --> 00:03:08,856
- అతను మీలా కనిపిస్తాడా?
- కొంచెం.

20
00:03:08,856 --> 00:03:11,233
- అప్పుడు నేను అతనిని చూడలేదు.
- అతనితో ఒక అమ్మాయి ఉంది.

21
00:03:11,943 --> 00:03:13,069
నేను క్రిందికి రావచ్చా?

22
00:03:13,736 --> 00:03:15,655
కాదు. ఎల్లీ!

23
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
నేను ఇప్పుడేం చెప్పాను?

24
00:03:20,743 --> 00:03:22,495
జోయెల్, రండి.
వారు వెయ్యి మంది వంటివారు.

25
00:03:22,495 --> 00:03:25,414
- ఈ చిన్న సైకో ఎవరు?
- ఆమెను పట్టించుకోకండి.

26
00:03:25,414 --> 00:03:26,958
మేము ఎక్కడున్నామో మీరు చెప్పాలి.

27
00:03:26,958 --> 00:03:28,584
మీకు మ్యాప్ ఉంటే, మీరు ఎందుకు కోల్పోయారు?

28
00:03:28,584 --> 00:03:31,170
అన్ని వీధి సంకేతాలను తప్పక మిస్ అయ్యి ఉండాలి
అపారమైన ఫకింగ్ అడవిలో.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
హో-లీ.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,927
మేము ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాము.
సరిగ్గా ఎక్కడ?

31
00:03:37,927 --> 00:03:40,304
మరియు మీ సమాధానం మంచిది
అదే మీ భార్య.

32
00:03:41,514 --> 00:03:42,890
మీరు అతనికి నిజం చెప్పారా?

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,141
అవును.

34
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
నువ్వు నాకు నిజం చెబుతున్నావా?

35
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
అవును.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,245
బాగా, మీరు కనుగొన్నారు
దాచడానికి గొప్ప ప్రదేశం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

37
00:04:04,245 --> 00:04:05,204
దాచాలా?

38
00:04:05,955 --> 00:04:08,207
నువ్వు పుట్టకముందే ఇక్కడికి వచ్చావు కొడుకు.

39
00:04:08,207 --> 00:04:11,377
- అందరి నుండి నరకాన్ని దూరం చేయండి.
- నేను కోరుకోలేదు.

40
00:04:14,296 --> 00:04:16,549
వినండి, నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు
మీ అన్న గురించి,

41
00:04:16,549 --> 00:04:18,134
కానీ మీరు ఇంత దూరం వచ్చినట్లయితే,

42
00:04:18,134 --> 00:04:20,344
అప్పుడు అక్కడ ఏమి ఉందో మీకు తెలుస్తుంది.

43
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
- మీరు కోడిని చూశారా?
- అవును, తగినంత దగ్గరగా వచ్చింది.

44
00:04:22,096 --> 00:04:23,556
ఇది ఇన్ఫెక్టెడ్‌తో క్రాల్ చేస్తోంది.

45
00:04:23,556 --> 00:04:27,101
అవును, లారామీ మరియు విండ్ రివర్ రిజర్వేషన్.

46
00:04:27,101 --> 00:04:30,104
ప్రజలు ఎక్కడున్నా,
మీరు ఇక అక్కడికి వెళ్లలేరు.

47
00:04:30,104 --> 00:04:32,857
- కాబట్టి మీరు టామీ పేరు వినలేదా?
- లేదు.

48
00:04:32,857 --> 00:04:34,066
ఫైర్‌ఫ్లైస్ గురించి ఏమిటి?

49
00:04:34,066 --> 00:04:35,943
మేము వేసవిలో వాటిని పొందుతాము.

50
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
దోషాలు కాదు, ప్రజలు.

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
తుమ్మెద ప్రజలు ఉన్నారా?

52
00:04:43,325 --> 00:04:47,038
- పశ్చిమాన ఉత్తమ మార్గంలో మీకు ఏదైనా సలహా ఉందా?
- అవును.

53
00:04:48,706 --> 00:04:49,749
తూర్పు వైపు వెళ్ళండి.

54
00:04:50,958 --> 00:04:53,502
కానీ మీరు ఇక్కడ నది దాటి ఎప్పుడూ వెళ్లరు.

55
00:04:55,212 --> 00:04:57,631
- ఎప్పుడూ.
- నది దాటి ఏమిటి?

56
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
మరణం.

57
00:04:59,383 --> 00:05:01,469
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారో మేము ఎప్పుడూ చూడలేదు,

58
00:05:01,469 --> 00:05:04,597
కానీ వారు వదిలి వెళ్ళే శరీరాలను మనం చూస్తాము.

59
00:05:05,306 --> 00:05:07,850
కొన్ని సోకినవి, కొన్ని కాదు.

60
00:05:08,350 --> 00:05:12,271
మీ సోదరుడు నదికి పశ్చిమాన ఉంటే,
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

61
00:05:17,026 --> 00:05:18,611
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టరు.

62
00:05:18,611 --> 00:05:20,738
అతనికి భయం వేసింది.

63
00:05:35,127 --> 00:05:36,670
మీరు వాటిని తీవ్రంగా నమ్మరు.

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,172
వారు చాలా కాలం ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

65
00:05:39,882 --> 00:05:42,259
- దానిని తిరిగి ఉంచండి.
- వారికి ఏమీ తెలియదు.

66
00:05:42,259 --> 00:05:43,803
తుమ్మెదల గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

67
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
జోయెల్? జోయెల్?

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,186
జోయెల్, మీరు బాగున్నారా?

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
- జోయెల్?
- నోరుమూసుకో.

70
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
హోలీ షిట్, మీరు చనిపోతున్నారా?

71
00:05:55,731 --> 00:05:56,774
నేను బాగానే ఉన్నాను.

72
00:05:56,774 --> 00:05:58,943
- సరే, సరే.
- సరే, నువ్వు బాగున్నావా?

73
00:05:58,943 --> 00:06:00,277
- నేను బాగున్నాను.
- లేదు, లేదు, కానీ మీరు?

74
00:06:00,277 --> 00:06:02,279
ఎందుకంటే కేవలం ఒక రిమైండర్
మీరు చనిపోతే, నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.

75
00:06:02,279 --> 00:06:03,656
- నేను బాగున్నాను అని చెప్పాను.
- సరే.

76
00:06:04,824 --> 00:06:08,536
ఇది ఒక్కసారిగా చల్లటి గాలి.

77
00:06:12,581 --> 00:06:13,374
సరే.

78
00:06:14,667 --> 00:06:18,295
కాబట్టి మనం వెళ్లి టామీని వెతుకుదాం
మరియు ఫైర్‌ఫ్లైస్.

79
00:06:19,338 --> 00:06:20,881
ఇది సులభం అవుతుంది.

80
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
మనం చేయాల్సిందల్లా
మృత్యు నదిని దాటుతుంది.

81
00:06:50,327 --> 00:06:52,580
ది రివర్ ఆఫ్ డెత్. భయానకంగా.

82
00:06:54,248 --> 00:06:55,583
ప్రారంభించవద్దు.

83
00:06:56,876 --> 00:06:58,878
ఇది చీకటికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

84
00:06:58,878 --> 00:07:00,254
నది వెంబడి కొన్ని గుహలు ఉన్నాయి.

85
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
మేము అక్కడ శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాము,
ఉదయం దాటండి.

86
00:07:02,506 --> 00:07:04,175
బాగుంది. నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

87
00:07:04,175 --> 00:07:05,426
రెండు కుందేళ్లను దొంగిలించి ఉండాలి.

88
00:07:05,426 --> 00:07:06,844
మన స్వంత కుందేళ్ళను మనం పొందవచ్చు.

89
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
మీరు నాకు ఎలా నేర్పిస్తారా?

90
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
కదలకుండా ఉండండి.

91
00:07:39,585 --> 00:07:41,921
అక్కడి నుంచి కిందకు రా.
మీరు మీ మెడను విరిచేస్తారు.

92
00:07:55,643 --> 00:07:56,852
నేను కొంచెం తీసుకోవచ్చా?

93
00:07:56,852 --> 00:07:58,771
- లేదు.
- ఏమిటి? కేవలం వేడెక్కడానికి.

94
00:07:58,771 --> 00:07:59,939
రండి.

95
00:08:13,744 --> 00:08:16,080
అవును, ఇంకా ఘోరంగా ఉంది.

96
00:08:24,713 --> 00:08:26,257
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

97
00:08:26,966 --> 00:08:30,302
మేము తుమ్మెదలను కనుగొన్నామని చెప్పండి,
ఇదంతా పనిచేస్తుంది,

98
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
వారు నా రక్తాన్ని తీసి దాని ద్వారా పోస్తారు

99
00:08:32,513 --> 00:08:34,890
వారి ఫ్యాన్సీ యంత్రాలు కొన్ని
మరియు నివారణ చేయండి.

100
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
సరేనా?

101
00:08:37,226 --> 00:08:38,435
అప్పుడు ఏమిటి?

102
00:08:39,645 --> 00:08:41,855
- ఇలా, మనం ఏమి చేస్తాము?
- ఇది "మేము"?

103
00:08:42,648 --> 00:08:45,109
సరే, బాగానే ఉంది. ఏమైనా. మీరు.

104
00:08:45,109 --> 00:08:47,319
మీరు మీకు కావలసిన ఏదైనా చేయవచ్చు.

105
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

106
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
ఇది ఎన్నడూ ఎంపిక కాదు.

107
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
బహుశా

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,706
పాత ఫామ్‌హౌస్, కొంత భూమి

109
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
ఒక గడ్డిబీడు.

110
00:09:00,541 --> 00:09:02,293
కూల్. ఏ రకం?

111
00:09:03,043 --> 00:09:03,961
గొర్రెలు.

112
00:09:04,712 --> 00:09:06,630
- నేను గొర్రెలను పెంచుతాను.
- గొర్రెలు.

113
00:09:07,756 --> 00:09:09,091
వారు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు

114
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
వారు చెప్పినట్లు చేయండి.

115
00:09:11,135 --> 00:09:12,761
అవును, అవును. సరే.

116
00:09:14,096 --> 00:09:16,849
కాబట్టి, మీరు మరియు ఒక బంచా గొర్రె మాత్రమే.

117
00:09:17,725 --> 00:09:18,851
రొమాంటిక్.

118
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
మరియు మీ గురించి ఏమిటి?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లబోతున్నారు?

119
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
నేను QZలో పెరిగినందున ఇది బహుశా కావచ్చు.

120
00:09:33,490 --> 00:09:34,950
నీ వెనుక సముద్రం ఉంది,

121
00:09:34,950 --> 00:09:37,202
మరియు మీ ముందు, ఒక గోడ ఉంది.

122
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
పైకి తప్ప మరెక్కడా కనిపించదు.

123
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
నేను చేయగలిగినదంతా చదివాను
పాఠశాల లైబ్రరీలో.

124
00:09:41,957 --> 00:09:45,252
నీల్ ఆర్మ్‌స్ట్రాంగ్,
బజ్ ఆల్డ్రిన్, జిమ్ లోవెల్.

125
00:09:45,252 --> 00:09:46,629
అయితే నాకు ఇష్టమైనది ఎవరో తెలుసా?

126
00:09:46,629 --> 00:09:50,257
- సాలీ రైడ్.
- సాలీ ఫకిన్ రైడ్!

127
00:09:50,924 --> 00:09:52,843
అత్యుత్తమ వ్యోమగామి పేరు.

128
00:10:05,647 --> 00:10:07,191
ఇది పని చేస్తుంది, సరియైనదా?

129
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
టీకా?

130
00:10:10,277 --> 00:10:12,488
ఆశ్చర్యపోవడం ప్రారంభించడానికి కొంచెం ఆలస్యం అయింది.

131
00:10:13,655 --> 00:10:16,825
- నేను సామ్‌తో ప్రయత్నించాను.
- ఏమి ప్రయత్నించారు?

132
00:10:16,825 --> 00:10:19,078
అతనికి సోకిందని నాకు తెలుసు.

133
00:10:19,078 --> 00:10:21,413
నేను అతని కాటుకు నా రక్తంలో కొంత రుద్దాను.

134
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, అది తెలివితక్కువదని.

135
00:10:22,873 --> 00:10:24,083
కానీ నేను

136
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
నేను అతన్ని రక్షించాలనుకున్నాను.

137
00:10:33,592 --> 00:10:36,220
బాగా, ఇది చాలా ఎక్కువ అని నేను భావిస్తున్నాను
దాని కంటే సంక్లిష్టమైనది.

138
00:10:36,887 --> 00:10:40,641
మార్లిన్, ఆమె చాలా విషయాలు,
కానీ ఆమె మూర్ఖురాలు కాదు.

139
00:10:41,016 --> 00:10:43,602
వారు చేయగలరని ఆమె చెబితే,
వారు చేయగలరు.

140
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
మీరు మొదటి గడియారాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా లేదా రెండవది తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

141
00:10:55,072 --> 00:10:56,698
నేను రెండూ చేస్తాను.

142
00:10:56,698 --> 00:10:58,117
కాస్త నిద్రపోండి.

143
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
కల

144
00:11:03,122 --> 00:11:05,457
చంద్రునిపై గొర్రెల పెంపకం.

145
00:11:06,208 --> 00:11:07,334
నేను చేస్తాను.

146
00:11:27,354 --> 00:11:28,856
ఇంకా నిద్రలో గొణుగుతోంది.

147
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
పొద్దున్నే లేచాను.

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,651
మీరు నిష్క్రమించారు,
కాబట్టి నేను రెండవ వాచ్ తీసుకున్నాను.

149
00:11:32,651 --> 00:11:34,153
అలా జరిగితే మీరు నన్ను లేపాలి.

150
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
- మీరు ఇలాంటి పనులు చేయలేరు.
- కానీ నేను చేయగలను.

151
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే చేశాను.

152
00:11:40,284 --> 00:11:41,910
నేను మీకు బాధ్యత వహిస్తాను, సరేనా?

153
00:11:41,910 --> 00:11:43,454
అప్పుడు నిద్ర పట్టదు.

154
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను, నేను నా ఆరుగురిని తనిఖీ చేసాను,

155
00:11:46,999 --> 00:11:49,334
నేను ట్రాక్‌ల కోసం వెతికాను,
నేను ఎత్తైన భూమిని కనుగొన్నాను,

156
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
మరియు నేను చూస్తూ ఉండిపోయాను.

157
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
మీరు నాకు నేర్పించినట్లుగా.

158
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
నేను ఏమి చెప్పగలను, మనిషి?
నేను సహజసిద్ధిని.

159
00:12:08,145 --> 00:12:09,605
మీరు నన్ను తదుపరిసారి మేల్కొలపండి.

160
00:12:10,772 --> 00:12:11,899
అవును సార్.

161
00:12:26,747 --> 00:12:29,416
ది రివర్ ఆఫ్ డెత్. ఇప్పటికీ జనం లేరు.

162
00:12:30,542 --> 00:12:31,460
ఫైన్.

163
00:13:31,562 --> 00:13:32,729
నేను విజిల్ వేయడం నేర్చుకుంటున్నాను.

164
00:13:32,729 --> 00:13:33,855
ఈల వేయడం మీకు తెలియదా?

165
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
అనిపిస్తుందా
ఈల వేయడం నాకు తెలుసా?

166
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
నం.

167
00:13:38,986 --> 00:13:41,655
అయితే తీవ్రంగా,
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

168
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
- ప్రతిభ.
- ఏమైనా.

169
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
వేటాడడం ఎలాగో నువ్వు నాకు నేర్పించాలి.

170
00:13:45,033 --> 00:13:46,285
హుహ్.

171
00:13:46,285 --> 00:13:49,621
"హు." ఇలా, "ఆమె ఒక అమ్మాయి.
ఆమె దానిని భరించదు."

172
00:13:50,289 --> 00:13:51,832
మీరు షూటింగ్‌ని నిర్వహించగలరు.

173
00:13:52,541 --> 00:13:55,502
- డ్రెస్సింగ్ గురించి అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- డ్రెస్సింగ్ ఏమిటి?

174
00:13:55,502 --> 00:13:58,130
- మీరు ధైర్యాన్ని తీసే భాగం.
- ఓహ్, అవును.

175
00:13:58,130 --> 00:13:59,548
వారు దానిని డ్రెస్సింగ్ అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

176
00:13:59,548 --> 00:14:01,883
{\an8}ఇది ఇలా ఉంది, మీరు దీన్ని బట్టలు విప్పడం అని పిలవాలి

177
00:14:01,883 --> 00:14:03,677
{\an8}'ఎందుకంటే. ఇది వంటిది

178
00:14:03,677 --> 00:14:06,305
{\an8}లోపల నుండి బట్టలు విప్పడం.

179
00:14:08,849 --> 00:14:10,767
{\an8}అయితే ఇంకా ఆసక్తి ఉంది.

180
00:14:21,320 --> 00:14:22,446
ఆనకట్ట.

181
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
మీరు విల్ లివింగ్‌స్టన్ కాదు.

182
00:14:25,073 --> 00:14:27,075
అవును, అవును, కానీ ఎవరు?

183
00:14:28,285 --> 00:14:30,704
- కాబట్టి విద్యుత్ తయారు?
- అవును.

184
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
నన్ను అడగవద్దు.
నా దగ్గర ఆధారం లేదు.

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
మీకు తెలుసా, మీరు చేయగలరు
కేవలం ఏదో తయారు చేసాడు.

186
00:14:36,543 --> 00:14:37,836
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

187
00:14:39,379 --> 00:14:42,924
ఆ నదిని చూడు.
ఇది వెర్రి నీలం.

188
00:14:49,931 --> 00:14:53,685
హే, జోయెల్, ఇలా అయితే ఎలా ఉంటుంది
మృత్యు నది?

189
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
నా వెనకాల రా.

190
00:15:29,012 --> 00:15:30,263
మేము ఎలాంటి ఇబ్బంది కోసం చూడటం లేదు.

191
00:15:30,263 --> 00:15:31,973
మేము గుండా వెళుతున్నాము.

192
00:15:31,973 --> 00:15:32,933
తుపాకీని వదలండి.

193
00:15:45,487 --> 00:15:46,279
మీరు

194
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
ఐదు అడుగులు వెనక్కి తీసుకోండి.

195
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
మనం దీని గురించి ఎలా మాట్లాడాలి?

196
00:15:49,825 --> 00:15:51,034
మీరు ఫక్‌ను ఎలా మూసివేస్తారు?

197
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
సరే, సులభం.

198
00:15:58,125 --> 00:15:59,459
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

199
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
మీరు సోకిన దగ్గరలో ఉన్నారా?

200
00:16:03,380 --> 00:16:04,548
ఇక్కడ సోకినవారు ఎవరూ లేరు.

201
00:16:04,548 --> 00:16:05,757
అక్కడ నరకం లేదు.

202
00:16:11,138 --> 00:16:12,472
బుల్లెట్‌కి చివరి అవకాశం.

203
00:16:13,515 --> 00:16:17,227
మీరు సోకినట్లయితే, అతను దానిని వాసన చూస్తాడు
మరియు అతను నిన్ను చీల్చివేస్తాడు.

204
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
నేను చెప్పినట్లుగా, మేము ముందుకు వెళ్తాము.

205
00:16:39,875 --> 00:16:40,917
ఇప్పుడు ఆమె.

206
00:17:10,280 --> 00:17:11,782
హాయ్. హాయ్!

207
00:17:13,241 --> 00:17:14,159
హాయ్.

208
00:17:22,292 --> 00:17:24,544
మీరే కొన్నారు
మరో 10 సెకన్లు.

209
00:17:25,504 --> 00:17:26,379
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

210
00:17:27,923 --> 00:17:29,591
నేను నా సోదరుడి కోసం చూస్తున్నాను.

211
00:17:29,591 --> 00:17:31,176
అంతే, ఇంకేమీ లేదు.

212
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
మీ పేరు ఏమిటి?

213
00:17:41,853 --> 00:17:42,938
జోయెల్.

214
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
టామీ!

215
00:19:29,502 --> 00:19:31,046
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

216
00:19:32,797 --> 00:19:34,716
నిన్ను రక్షించడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

217
00:19:55,153 --> 00:19:56,404
మీకు అవసరమైతే ఇంకా ఉన్నాయి.

218
00:19:56,988 --> 00:19:57,906
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

219
00:19:58,531 --> 00:20:00,492
ఇది కొంత సమయం
మేము సరైన భోజనం చేసాము కాబట్టి.

220
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
నిజానికి, నేను అనుకోను
నేను ఎప్పుడూ సరైన భోజనం చేసాను.

221
00:20:02,327 --> 00:20:03,954
ఇది అద్భుతమైనది.

222
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
క్షమించండి.

223
00:20:06,456 --> 00:20:07,499
ఎల్లీ,

224
00:20:07,499 --> 00:20:09,167
మన మర్యాదలను చూసుకుందాం.

225
00:20:14,673 --> 00:20:15,507
ఏమిటి?

226
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
- మీకు ఏమి తప్పు?
- ఆమె మర్యాద గురించి ఏమిటి?

227
00:20:18,969 --> 00:20:20,845
ఆమె కేవలం ఆసక్తిగా ఉంది.

228
00:20:20,845 --> 00:20:23,139
చుట్టూ పిల్లలు
సాధారణంగా మీలా కనిపించకండి లేదా మాట్లాడకండి.

229
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
సరే, బహుశా నేను వారికి బోధిస్తాను.

230
00:20:27,727 --> 00:20:29,396
మరియు నాకు నా తుపాకీ తిరిగి కావాలి.

231
00:20:29,396 --> 00:20:31,231
వారు కూడా ఆయుధాలు కలిగి లేరు.

232
00:20:32,065 --> 00:20:32,941
ఏంటో తెలుసా?

233
00:20:34,275 --> 00:20:36,361
బహుశా మీరందరూ కొంచెం తగ్గారని నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పు పాదంలో.

234
00:20:36,361 --> 00:20:37,862
ఆమె వాళ్ళు మమ్మల్ని చంపేస్తారు.

235
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
సరే, మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి
మేము ఈ స్థలంలో ఎవరిని అనుమతించాము అనే దాని గురించి.

236
00:20:40,115 --> 00:20:41,741
కానీ అదంతా బెరడు.
మేము భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము

237
00:20:41,741 --> 00:20:43,243
మమ్మల్ని ప్రయత్నించాలనుకునే వారు అంతే.

238
00:20:43,243 --> 00:20:44,619
సరే, మీకు 90 ఏళ్ల వృద్ధులు ఉన్నారు

239
00:20:44,619 --> 00:20:46,413
- తమను తాము బయటకు పంపడం.
- ఎల్లీ.

240
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
నువ్వు వెళ్లిపో అని అంటున్నారు
చుట్టూ మృతదేహాలు?

241
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
మమ్మల్ని ప్రయత్నించిన వ్యక్తులు.

242
00:20:49,499 --> 00:20:52,168
చెడ్డ పేరు అంటే మీరు చెడ్డవారు అని కాదు.

243
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
ఎల్లప్పుడూ కాదు, కనీసం.

244
00:20:58,758 --> 00:20:59,676
మేడమ్,

245
00:21:00,552 --> 00:21:02,887
మేము కృతజ్ఞతతో ఉన్నాము
మీ ఆతిథ్యం మరియు అన్నీ.

246
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
అయితే ఇక్కడ ఒక్క క్షణం ఉంటే బాగుంటుంది.
బహుశా కేవలం కుటుంబం కోసం.

247
00:21:09,519 --> 00:21:10,437
బాగా

248
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
మరియా నిజానికి కుటుంబం.

249
00:21:16,317 --> 00:21:18,862
ఓహ్, షిట్! అభినందనలు.

250
00:21:21,698 --> 00:21:23,825
జోయెల్, అభినందనలు చెప్పండి.

251
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
అభినందనలు.

252
00:21:33,293 --> 00:21:35,211
- పర్యటన ఎలా ఉంటుంది?
- అవును.

253
00:21:36,379 --> 00:21:38,548
ఏడేళ్ల క్రితం ఇక్కడే స్థిరపడ్డాం.

254
00:21:38,548 --> 00:21:40,258
అప్పటికి మనలో కొద్దిమంది మాత్రమే.

255
00:21:40,258 --> 00:21:42,552
ఆ విభాగం ఇప్పటికే ఉంది
ఒక గేటెడ్ కమ్యూనిటీ,

256
00:21:42,552 --> 00:21:45,013
కాబట్టి మేము మిగిలిన గోడను నిర్మించాము
అక్కడ నుండి బయటకు.

257
00:21:45,013 --> 00:21:48,350
చాలా రైడింగ్ పార్టీలను నిలిపివేసింది,
కానీ మేము ఇప్పటికీ వాటి పాకెట్లను కనుగొంటాము.

258
00:21:48,350 --> 00:21:51,227
- మరియు మీరు సోకినట్లు చెప్పారు?
- అవును, కానీ సాధారణంగా చిన్న కాలనీలు,

259
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
నగరాల నుండి తిరిగాడు.

260
00:21:52,520 --> 00:21:54,439
ఈ బహిరంగ దేశం అంతా ఇక్కడ ఉంది,

261
00:21:54,439 --> 00:21:56,149
అది టర్కీ షూట్.

262
00:21:56,149 --> 00:21:59,152
నా దగ్గర ఇంకా 700 వచ్చింది,
కానీ నేను వేరియబుల్ పవర్ స్కోప్‌ని కనుగొన్నాను.

263
00:21:59,152 --> 00:22:00,779
సబ్-MOA.

264
00:22:00,779 --> 00:22:02,655
ఆ ఫకర్లను తలదించుకోవచ్చు
అర మైలు నుండి.

265
00:22:02,655 --> 00:22:05,283
- ఎలా చేయాలో మీరు నాకు నేర్పించగలరా?
- లేదు, అతను చేయలేడు.

266
00:22:06,076 --> 00:22:08,411
- మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎలా నిశ్శబ్దంగా ఉంచుతారు?
- జాగ్రత్తగా.

267
00:22:08,411 --> 00:22:09,537
ఎక్కడా మధ్యలో ఉండటం సహాయపడుతుంది.

268
00:22:09,537 --> 00:22:12,082
మా వద్ద ఉన్నదాని గురించి ప్రచారం చేయడం లేదు,
రేడియో నుండి దూరంగా ఉండటం.

269
00:22:13,041 --> 00:22:14,751
ప్రార్థనా మందిరం, బహుళ విశ్వాసాలు.

270
00:22:15,335 --> 00:22:17,087
పాఠశాల. లాండ్రీ.

271
00:22:17,087 --> 00:22:19,881
పాత బ్యాంకు జైలులా పనిచేస్తుంది.
మాకు అది అవసరం అని కాదు.

272
00:22:19,881 --> 00:22:21,508
మరియు మీరు ఆనకట్ట నుండి శక్తిని తీసుకుంటారా?

273
00:22:21,508 --> 00:22:23,426
రెండేళ్ళ క్రితం పని చేశాను.

274
00:22:23,426 --> 00:22:26,513
ఆ తర్వాత, మురుగు, ప్లంబింగ్,
వాటర్ హీటర్లు,

275
00:22:26,513 --> 00:22:27,680
లైట్లు.

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,808
ఈ స్థలం నిజానికి ఫకింగ్ పని చేస్తుంది.

277
00:22:33,144 --> 00:22:34,395
హే, జోయెల్, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

278
00:22:39,192 --> 00:22:41,736
కాబట్టి మీరు బాధ్యత వహిస్తున్నారా?

279
00:22:41,736 --> 00:22:43,822
ఎవరూ బాధ్యత వహించరు.

280
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
నేను కౌన్సిల్‌లో ఉన్నాను.

281
00:22:45,031 --> 00:22:46,366
ప్రజాస్వామ్యబద్ధంగా ఎన్నికైన,

282
00:22:46,366 --> 00:22:48,618
పిల్లలతో సహా 300 మందికి సేవలు అందిస్తోంది.

283
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
అందరూ పిచ్ చేస్తారు.

284
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
మేము పెట్రోలింగ్, ఆహార తయారీ, మరమ్మతులు,

285
00:22:51,996 --> 00:22:53,373
వేట, కోత.

286
00:22:53,373 --> 00:22:55,416
మా ఊరిలో మీరు చూసేదంతా,

287
00:22:55,416 --> 00:22:58,586
గ్రీన్‌హౌస్‌లు, పశువులు, అన్నీ భాగస్వామ్యం చేయబడ్డాయి.

288
00:22:58,586 --> 00:23:00,004
సామూహిక యాజమాన్యం.

289
00:23:00,547 --> 00:23:02,215
కాబట్టి, కమ్యూనిజం.

290
00:23:03,341 --> 00:23:04,676
నహ్.
అయ్యో, అది అలా కాదు.

291
00:23:04,676 --> 00:23:06,261
అది అంతే. సాహిత్యపరంగా.

292
00:23:06,261 --> 00:23:07,637
ఇది ఒక కమ్యూన్.
మేం కమ్యూనిస్టులం.

293
00:23:09,305 --> 00:23:12,225
- మార్గం లేదు!
- అది మా సరికొత్తది.

294
00:23:13,059 --> 00:23:14,435
జంట నెలల వయస్సు.
మీరు ఆమెను పెంపుడు చేయాలనుకుంటున్నారా?

295
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
- అవును, ఆమె పేరు ఏమిటి?
- షిమ్మర్.

296
00:23:16,187 --> 00:23:18,314
షిమ్మర్. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

297
00:23:18,314 --> 00:23:20,733
సరే, వారు స్నానం చేయాలనుకుంటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కొన్ని కొత్త బట్టలు.

298
00:23:20,733 --> 00:23:22,861
మేము వాటిని ఖాళీ ఇంట్లో ఉంచవచ్చు
మా నుండి వీధి దాటండి.

299
00:23:22,861 --> 00:23:25,029
అవును. ఇది మంచి ప్రదేశం.

300
00:23:25,029 --> 00:23:27,824
'03 నుండి చాలా వరకు తాకబడలేదు,
కానీ దానిలో వేడి ఉంది.

301
00:23:27,824 --> 00:23:30,577
- అధ్వాన్నంగా చేయవచ్చు.
- నన్ను నమ్మండి, మేము ఉన్నాము.

302
00:23:30,577 --> 00:23:32,370
మేము బాగానే ఉన్నాం.

303
00:23:36,291 --> 00:23:39,210
సరే, నేను ఎల్లీని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను
మీరిద్దరూ కలుసుకోవాలనుకుంటే?

304
00:23:41,504 --> 00:23:42,422
అవును. సరే.

305
00:23:44,591 --> 00:23:46,509
- జోయెల్.
- మీరు బాగానే ఉంటారు.

306
00:23:48,303 --> 00:23:49,387
మనం చెయ్యాలా?

307
00:23:50,305 --> 00:23:51,222
అవును.

308
00:23:57,312 --> 00:23:59,022
చాలా కాలం అయింది.

309
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
మీకు పెద్దగా వయసు వచ్చినట్లు లేదు.

310
00:24:05,695 --> 00:24:06,946
మీరు, మరోవైపు.

311
00:24:13,077 --> 00:24:14,913
ఇప్పటికీ నా గురించి చులకన చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

312
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
కొన్ని పందులను కూడా ఎండబెట్టడంపై పని చేస్తున్నాను.

313
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
మేము బేకన్ పొందిన తర్వాత,
నా ఉద్దేశ్యం, ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?

314
00:24:29,802 --> 00:24:31,638
క్రిస్మస్ చెట్లు మరియు బేకన్?

315
00:24:31,638 --> 00:24:33,681
ప్రెట్టీ డీసెంట్ సెటప్.

316
00:24:34,557 --> 00:24:36,100
ఇంతకీ టెస్ ఎలా ఉంది?

317
00:24:38,102 --> 00:24:39,479
ఆమె బాగానే ఉంది.

318
00:24:39,479 --> 00:24:41,689
- సరే.
- అప్పుడు మంచిది.

319
00:24:43,066 --> 00:24:44,192
మరియు పిల్లవాడు?

320
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
ఓహ్, అవును.

321
00:24:48,821 --> 00:24:51,407
ఆమె కూతురు
కొన్ని ఫైర్‌ఫ్లై మక్టీ-మక్.

322
00:24:52,242 --> 00:24:54,494
ఆమె కుటుంబాన్ని ఇక్కడ ఎక్కడో కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

323
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
- నేను ఈ దిశలో వెళుతున్నాను, కాబట్టి.
- నిజంగా?

324
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
నీ హృదయ మంచితనం?

325
00:25:00,625 --> 00:25:01,709
చెల్లింపు ఉంది.

326
00:25:04,712 --> 00:25:07,382
కాబట్టి వారు ఎక్కడ ఉంటారో మీకు తెలుసా?
ఈ తుమ్మెదలు?

327
00:25:07,382 --> 00:25:10,551
బాగా, వారు ఒక పునాదిని పొందారు
తూర్పు కొలరాడో విశ్వవిద్యాలయం.

328
00:25:11,469 --> 00:25:14,013
ఇది దక్షిణానికి ఒక వారం ప్రయాణం.

329
00:25:15,181 --> 00:25:17,308
కానీ అది తీవ్రంగా ఇబ్బంది పెట్టింది
ఇక్కడ మరియు అక్కడ మధ్య.

330
00:25:18,351 --> 00:25:20,770
సోకిన, రైడర్లు.

331
00:25:20,770 --> 00:25:22,480
ఇది ఖచ్చితంగా సులభమైన ప్రయాణం కాదు.

332
00:25:22,480 --> 00:25:25,233
ఇది ఎలా ఉంటుందో చూడటం మాకు సులభం అవుతుంది
మీరు సోకిన హెడ్‌షాట్ చేయవచ్చు

333
00:25:25,233 --> 00:25:26,401
అర మైలు దూరం నుండి,

334
00:25:26,401 --> 00:25:28,611
ఇది ఒక బంచ్
బుల్‌షిట్, మార్గం ద్వారా.

335
00:25:30,071 --> 00:25:32,240
- అవును, నేను వెళ్ళలేను.
- రండి.

336
00:25:32,240 --> 00:25:33,700
దేశవ్యాప్తంగా చేశాను.

337
00:25:33,700 --> 00:25:35,994
మేమిద్దరం చేయగలం
ఇక్కడ నుండి కొలరాడోకి.

338
00:25:40,748 --> 00:25:42,041
ఏమిటి, 'మీ భార్య మిమ్మల్ని అనుమతించదు?

339
00:25:42,041 --> 00:25:44,585
- జోయెల్.
- ఆమె మిమ్మల్ని రేడియో నుండి దూరంగా ఉంచింది?

340
00:25:44,585 --> 00:25:46,379
అందుకే మీరు నాకు తిరిగి సందేశం పంపడం మానేశారా?

341
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
నేను తుమ్మెదలను తొలగించిన తర్వాత,
మరియా మరియు ఆమె సిబ్బంది నన్ను కనుగొన్నారు.

342
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
వారు మంచి వ్యక్తులు.

343
00:25:52,593 --> 00:25:54,304
వారు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు,
కాని వారు చేసారు.

344
00:25:54,304 --> 00:25:56,055
మరియు వారు అడిగేవన్నీ
నేను వారి నియమాలను పాటిస్తాను.

345
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
- నేను మీ సోదరుడిని.
- అవును, నాకు తెలుసు.

346
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
వారు ఈ ప్రదేశానికి చాలా రక్షణగా ఉన్నారు,

347
00:26:02,228 --> 00:26:03,604
మరియు మంచి ఫకింగ్ కారణం కోసం.

348
00:26:03,604 --> 00:26:06,399
- మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ప్రజలు కనుగొన్నారు--
- లేదు, నేను విన్నాను.

349
00:26:06,399 --> 00:26:08,443
తప్పుడు వ్యక్తులు కనిపించవచ్చు.

350
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
అంటే నేనేనా?
నేను తప్పు వ్యక్తులనా?

351
00:26:11,154 --> 00:26:12,864
- జోయెల్--
- నేను చేసిన పనులు, టామీ,

352
00:26:12,864 --> 00:26:14,657
మీరు నన్ను తీర్పు తీర్చే వాటి గురించి,

353
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
మమ్మల్ని బతికించుకోవడానికి ఆ పనులు చేశాను.

354
00:26:16,242 --> 00:26:17,702
ఆ పనులు చేశాం.

355
00:26:17,702 --> 00:26:19,454
మరియు అవి "విషయాలు" కాదు.

356
00:26:20,371 --> 00:26:21,331
మనుషులను హత్య చేశాం.

357
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
మరియు నేను దాని కోసం మిమ్మల్ని తీర్పు తీర్చను.

358
00:26:24,959 --> 00:26:27,128
మాకు తెలిసిన ఏకైక మార్గంలో మేము జీవించాము.

359
00:26:27,128 --> 00:26:29,130
కానీ ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి.

360
00:26:30,882 --> 00:26:32,258
మేము వారి వద్ద మంచిగా లేము.

361
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
నీకు తెలిసిన విషయమే
నేను అనుభవించాను,

362
00:26:33,801 --> 00:26:35,678
టామీ, వీటిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
గత కొన్ని నెలలు--

363
00:26:35,678 --> 00:26:37,263
నేను తండ్రిని అవుతాను.

364
00:26:38,806 --> 00:26:40,725
{\an8}మరియాకు ఇప్పుడు కొన్ని నెలలు.

365
00:26:42,226 --> 00:26:44,145
{\an8}కాబట్టి నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

366
00:26:49,734 --> 00:26:51,861
{\an8}నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నాకు ప్రాణభయం.

367
00:26:54,906 --> 00:26:58,493
కానీ నాకు తెలియదు.
నేను మంచి తండ్రిని అవుతానని భావిస్తున్నాను.

368
00:27:04,540 --> 00:27:06,292
మనం కనుక్కుంటాం అనుకోండి.

369
00:27:09,796 --> 00:27:11,756
"మనం కనుక్కుంటామని అనుకుంటున్నా"?

370
00:27:11,756 --> 00:27:14,717
- మీకు దొరికింది అంతేనా?
- నేను ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?

371
00:27:19,514 --> 00:27:21,641
మీ కోసం జీవితం ఆగిపోయినందున

372
00:27:23,101 --> 00:27:25,436
అది నా కోసం ఆగాలి అని కాదు.

373
00:27:31,651 --> 00:27:35,154
మేము కొన్ని సామాగ్రిని తీసుకుంటాము
మరియు ఉదయాన్నే మీ జుట్టు నుండి బయటపడండి.

374
00:29:25,723 --> 00:29:26,807
స్థూల.

375
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
హలో?

376
00:30:03,261 --> 00:30:04,387
మరియా?

377
00:30:39,255 --> 00:30:40,590
ఓ, బాగుంది.

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,801
దీని కోసమే వ్యాపారం చేశారు.
కొనసాగండి, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

379
00:30:50,808 --> 00:30:52,643
ఇది సూపర్ ఫకిన్ పర్పుల్.

380
00:30:52,643 --> 00:30:54,645
- వంకాయ. ఇది సరిపోతుందా?
- అవును.

381
00:30:54,645 --> 00:30:57,064
- బూట్లు చాలా పెద్దవి కావు?
- లేదు.

382
00:30:57,064 --> 00:30:59,442
- నా ఇతర అంశాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- రాగ్ కుప్ప.

383
00:30:59,442 --> 00:31:01,193
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టిన వస్తువు మీకు వచ్చిందా?
- అవును.

384
00:31:01,193 --> 00:31:03,613
- విచిత్రమైన బహుమతి.
- కానీ ఉపయోగకరమైనది.

385
00:31:04,155 --> 00:31:07,450
- మీ జుట్టును ఎవరు కత్తిరించారు?
- ప్రపంచ స్థాయి సెలూన్లు.

386
00:31:08,409 --> 00:31:09,702
నా కత్తెర నాకు తెలపండి.

387
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
- లేదు. నేను--
- ట్రిమ్. అంతే.

388
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
ముగుస్తుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

389
00:31:16,834 --> 00:31:19,587
కాబట్టి, ఇది ఇలా ఉంది,
అప్పుడు నీ ఉద్యోగం లేదా మరేదైనా?

390
00:31:20,087 --> 00:31:24,717
లేదు, నేను అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీని
ఒమాహా, నెబ్రాస్కా నుండి.

391
00:31:26,135 --> 00:31:27,470
చెడ్డవాళ్లను జైల్లో పెట్టాను.

392
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
కూల్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

393
00:31:29,889 --> 00:31:33,643
నేను ఎప్పుడూ జుట్టు చేయడం ఇష్టపడ్డాను.
బహుశా అది అమ్మ విషయం కావచ్చు.

394
00:31:34,769 --> 00:31:36,812
మీరు చిన్న స్మారక చిహ్నాన్ని చూస్తున్నారు
టామీ తయారు చేసారా?

395
00:31:37,730 --> 00:31:38,564
అవును.

396
00:31:40,775 --> 00:31:43,611
- నేను మీ పిల్లల గురించి క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

397
00:31:43,611 --> 00:31:45,154
మరియు పిల్లవాడు. కేవలం కెవిన్.

398
00:31:45,988 --> 00:31:47,907
సారా జోయెల్ కుమార్తె.

399
00:31:52,828 --> 00:31:56,165
- బహుశా నేను ఏమీ అనకూడదు.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

400
00:31:58,542 --> 00:32:00,461
ఇది అతనికి కొద్దిగా వివరిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

401
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
చూడు, నేను నిన్ను అడగను
మీరు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు.

402
00:32:02,713 --> 00:32:03,673
బాగుంది.

403
00:32:03,673 --> 00:32:05,591
కానీ స్పష్టంగా విషయాలు ఉన్నాయి
జోయెల్ గురించి నీకు తెలియదు.

404
00:32:05,591 --> 00:32:08,594
అతను ప్రజలను ఎలా చంపేవాడు?
దాని గురించి నాకు తెలుసు.

405
00:32:10,930 --> 00:32:13,099
- కాబట్టి మీరు నా ఆందోళనను అర్థం చేసుకుంటారు.
- అతను ఇకపై అలా చేయడు.

406
00:32:13,099 --> 00:32:15,976
- అతను ప్రజలను చంపడం మానేశాడా?
- అమాయకులు.

407
00:32:15,976 --> 00:32:18,354
మరియు టామీ కూడా చేసాడు.
మీరు అతని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

408
00:32:21,565 --> 00:32:23,359
టామీ జోయెల్‌ని అనుసరించాడు.

409
00:32:23,359 --> 00:32:26,404
- మీరు ఇప్పుడు ఉన్న విధంగా.
- సరే, బహుశా నేను టామీ కంటే తెలివిగా ఉన్నాను.

410
00:32:26,404 --> 00:32:27,655
నేరం లేదు.

411
00:32:28,572 --> 00:32:29,907
మీరు ఖచ్చితంగా తెలివైనవారు.

412
00:32:29,907 --> 00:32:32,076
ఒక న్యాయవాదిని నరకం చేస్తా.

413
00:32:33,828 --> 00:32:35,955
మీరు నాకు చెప్పనివి చాలా ఉన్నాయి.

414
00:32:37,206 --> 00:32:38,124
బాగుంది.

415
00:32:39,208 --> 00:32:40,960
అందులోనే పాయింట్ ఉంది.

416
00:32:41,877 --> 00:32:43,963
మీరు ఎవరిపై విశ్వాసం ఉంచారో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

417
00:32:44,672 --> 00:32:48,217
మాకు ద్రోహం చేయగల వ్యక్తులు మాత్రమే,
మనం విశ్వసించే వారు.

418
00:32:51,262 --> 00:32:52,138
మీకు అర్థమైందా?

419
00:32:55,683 --> 00:32:56,559
ఇప్పుడు, రండి.

420
00:32:56,559 --> 00:32:58,978
మీ సూపర్ ఫకిన్ వంకాయ కోటు పట్టుకోండి.

421
00:32:58,978 --> 00:33:01,397
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- సినిమాలు.

422
00:33:05,985 --> 00:33:08,362
<i>ఇలియట్ గార్ఫీల్డ్.
నేను అవతలి గదిలోకి వెళుతున్నాను.</i>

423
00:33:09,613 --> 00:33:12,867
<i>అవును. నేను టోనీకి స్నేహితుడిని,
మీకు తెలుసా, టోనీ డిఫారెస్ట్.</i>

424
00:33:14,285 --> 00:33:15,286
<i>అది బాగుంది.</i>

425
00:33:16,162 --> 00:33:17,329
<i>నేను కూడా నటుడిని.</i>

426
00:33:18,247 --> 00:33:19,498
<i>అవునా?</i>

427
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
<i>సరే, మీ అమ్మకు తెలుసు.</i>

428
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
<i>నేను చూస్తున్నాను.</i>

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,629
<i>అలాగే</i>

430
00:33:26,881 --> 00:33:28,883
<i>నేను మిమ్మల్ని చుట్టుపక్కల చూస్తానని ఊహించు.</i>

431
00:33:28,883 --> 00:33:31,469
-<i>అలా అనుకుంటున్నాను.</i>
-<i>రాత్రి.</i>

432
00:33:34,638 --> 00:33:36,182
<i>ఇప్పుడే లూసీని కలిశారు.</i>

433
00:33:36,182 --> 00:33:37,683
<i>మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?</i>

434
00:33:37,683 --> 00:33:39,059
<i>నేను ఇతర గదిలోకి వెళ్తున్నాను.</i>

435
00:33:39,059 --> 00:33:40,603
<i>ఆమె దానిని గట్టిగా తీసుకున్నట్లు అనిపించింది.</i>

436
00:33:58,287 --> 00:34:00,039
నేను నిన్ను ఇక్కడ కనుగొనవచ్చని అబ్బాయిలు చెప్పారు.

437
00:34:03,334 --> 00:34:05,252
నేను మీకు ఇబ్బందిని రక్షిస్తానని అనుకున్నాను.

438
00:34:14,470 --> 00:34:16,388
నేనేం మాట్లాడి ఉండకూడదు.

439
00:34:17,807 --> 00:34:19,558
నేను కూడా నమ్మను.

440
00:34:21,185 --> 00:34:23,521
మీరు నా పట్ల సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
ఇది కేవలం --

441
00:34:24,897 --> 00:34:26,524
ఇది మీకు సంక్లిష్టమైనది

442
00:34:27,191 --> 00:34:28,526
మరియు నన్ను క్షమించండి.

443
00:34:32,029 --> 00:34:33,614
కాబట్టి మీరు నన్ను అనుమతిస్తారు
హుక్ ఆఫ్, లేదా ఏమి?

444
00:34:33,614 --> 00:34:36,617
యూనివర్సిటీకి ఈ రైడ్,
ఇది ఆత్మహత్య మిషన్ కాదా?

445
00:34:37,159 --> 00:34:38,410
నం.

446
00:34:38,410 --> 00:34:40,996
ఇది ప్రమాదకరం,
కానీ అది మీరు నిర్వహించలేనిది కాదు.

447
00:34:40,996 --> 00:34:42,331
కేవలం సిద్ధం మరియు మీరు ఏమి చేయండి.

448
00:34:42,331 --> 00:34:44,458
మీరు ప్రజలు ఆ దారిలో వెళ్ళారు
మరియు తిరిగి వస్తావా?

449
00:34:44,458 --> 00:34:45,668
అన్నీ.

450
00:34:46,710 --> 00:34:47,837
ఇది ఏమిటి?

451
00:34:51,257 --> 00:34:52,591
ఆమె రోగనిరోధక శక్తి.

452
00:34:54,552 --> 00:34:56,679
- ఏమిటి?
- ఎల్లీ.

453
00:34:57,263 --> 00:34:59,098
ఆమెకు వ్యాధి సోకింది కానీ ఆమె జబ్బు పడలేదు.

454
00:35:00,015 --> 00:35:00,933
టామీ.

455
00:35:01,976 --> 00:35:05,062
టామీ, ఆమె నేనే కరుచుకోవడం చూశాను.

456
00:35:05,062 --> 00:35:07,273
అదీ నెలరోజుల క్రితం. నెలలు.

457
00:35:08,107 --> 00:35:09,650
ఆమె రోగనిరోధక శక్తి.

458
00:35:29,378 --> 00:35:30,921
ప్రారంభం నుండి.

459
00:35:34,592 --> 00:35:36,343
<i>అది మార్లిన్.</i>

460
00:35:37,011 --> 00:35:39,722
<i>ఆమె మమ్మల్ని అక్రమంగా రవాణా చేయడానికి నియమించుకుంది
కొన్ని తుమ్మెదలకు.</i>

461
00:35:40,431 --> 00:35:41,765
<i>ఇది చెడ్డది.</i>

462
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
<i>టెస్ బిట్ వచ్చింది.</i>

463
00:35:45,311 --> 00:35:47,229
<i>ఆమె పిల్లవాడిని తీసుకెళ్తానని నాకు ప్రమాణం చేసింది.</i>

464
00:35:48,856 --> 00:35:49,940
<i>ఇది ఆమె కోరిక.</i>

465
00:35:49,940 --> 00:35:51,942
<i>నేను ఏమి చేయాలి?</i>

466
00:35:53,652 --> 00:35:56,196
<i>మేము దానిని K.C. వరకు చేసాము, ఆపై--</i>

467
00:35:57,281 --> 00:35:59,783
మీకు తెలుసా, ఆమె అక్కడ నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది

468
00:35:59,783 --> 00:36:01,410
మరొక పిల్లవాడి నుండి.

469
00:36:02,578 --> 00:36:04,788
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, నేను అతనిని నాశనం చేస్తాను.

470
00:36:05,414 --> 00:36:08,042
కానీ నన్ను రక్షించడానికి ఆమె అతనిని కాల్చవలసి వచ్చింది.

471
00:36:08,042 --> 00:36:09,668
పద్నాలుగేళ్లు.

472
00:36:10,252 --> 00:36:14,173
ఎందుకంటే నేను చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నాను
మరియు అతను వస్తున్నాడని వినడానికి చాలా చెవిటివాడు.

473
00:36:16,759 --> 00:36:18,302
మరియు నేను చూశాను

474
00:36:20,930 --> 00:36:22,932
ఒక వ్యక్తి తన సొంత సోదరుడిని చంపడం నేను చూశాను

475
00:36:23,933 --> 00:36:26,852
ఆమెను రక్షించడానికి, నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

476
00:36:27,561 --> 00:36:29,355
మరియు ఈ రోజు, నేను ఆ కుక్కను అనుకున్నాను
ఆమెను విడదీయబోతున్నాడు

477
00:36:29,355 --> 00:36:31,565
ఎందుకంటే ఆమెలో ఏదో వాసన వచ్చింది.

478
00:36:32,191 --> 00:36:33,692
మరియు నేను చేసినదంతా అక్కడ నిలబడడమే.

479
00:36:34,985 --> 00:36:37,321
నేను కదలలేకపోయాను.

480
00:36:38,030 --> 00:36:40,032
నేను ఏమి చెప్పాలో ఆలోచించలేకపోయాను.
నేను కేవలం--

481
00:36:42,910 --> 00:36:44,453
నేను చాలా భయపడ్డాను.

482
00:36:48,248 --> 00:36:50,584
నేను ఇంకా విషయాలను నిర్వహించగలనని మీరు అనుకుంటున్నారు కానీ

483
00:36:51,418 --> 00:36:52,962
నేనలా కాదు.

484
00:36:54,171 --> 00:36:55,297
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

485
00:36:56,048 --> 00:36:57,341
ఇటీవల, ఈ క్షణాలు ఉన్నాయి

486
00:36:57,341 --> 00:36:59,760
భయం ఎక్కడా బయటకు వస్తుంది మరియు

487
00:37:00,552 --> 00:37:01,679
నా హృదయం

488
00:37:02,429 --> 00:37:04,348
ఆగిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

489
00:37:09,395 --> 00:37:10,646
మరియు నాకు కలలు ఉన్నాయి.

490
00:37:13,357 --> 00:37:14,483
ప్రతి రాత్రి.

491
00:37:15,109 --> 00:37:16,652
ఎలాంటి కలలు?

492
00:37:17,152 --> 00:37:20,489
నాకు తెలియదు. నాకు గుర్తులేదు.

493
00:37:21,573 --> 00:37:23,492
అది నేను నిద్ర లేవగానే తెలుసు

494
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
నేను ఏదో కోల్పోయాను.

495
00:37:29,873 --> 00:37:31,875
నేను నిద్రలో ఫీలవుతున్నాను.

496
00:37:33,293 --> 00:37:34,837
నేను చేస్తాను అంతే.

497
00:37:35,462 --> 00:37:37,423
నేనెప్పుడూ చేశాను అంతే

498
00:37:37,423 --> 00:37:38,757
ఆమె ఫెయిల్

499
00:37:39,466 --> 00:37:41,010
మళ్లీ మళ్లీ.

500
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
నేను ఆమెను తీసుకెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

501
00:37:43,762 --> 00:37:46,015
నేను ఆమెను చంపబోతున్నాను.

502
00:37:46,015 --> 00:37:47,224
అది నాకు తెలుసు.

503
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాలి.

504
00:37:51,437 --> 00:37:52,354
జోయెల్.

505
00:37:52,980 --> 00:37:55,399
అందుకే నువ్వు నన్ను దూరం చేసుకున్నావు కదా?

506
00:37:55,399 --> 00:37:57,609
మనం చేసిన పనులకు పూడ్చుకోవడమా?

507
00:37:59,862 --> 00:38:03,741
సరే, ఇదిగో మీకు అవకాశం
మీ పిల్లవాడిని మెరుగైన ప్రపంచంలోకి తీసుకురావడానికి.

508
00:38:03,741 --> 00:38:05,492
నువ్వు నాకంటే చిన్నవాడివి.
నువ్వు ఇంకా బలంగా ఉన్నావు.

509
00:38:05,492 --> 00:38:07,703
నువ్వే చెప్పావు, నువ్వు తిరిగి వస్తావు.

510
00:38:07,703 --> 00:38:09,329
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి.

511
00:38:15,919 --> 00:38:18,338
మరియు మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు, మరియాకు కూడా.

512
00:38:20,424 --> 00:38:21,800
టామీ, నేను నిన్ను మాత్రమే విశ్వసిస్తున్నాను.

513
00:38:21,800 --> 00:38:25,554
ఆమెపై ఉన్న ఆ కాటులను మరెవరైనా చూస్తే,
ఆమె చర్మం కింద ఏమి ఉంది

514
00:38:25,554 --> 00:38:27,181
వారు ఆమెను కాల్చివేస్తారు.

515
00:38:29,600 --> 00:38:32,061
ఇది నేను నిన్ను అడిగే చివరి విషయం.

516
00:38:34,313 --> 00:38:35,439
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

517
00:38:49,912 --> 00:38:51,413
నేను తెల్లవారుజామున ఆమెను బయటకు తీసుకువెళతాను.

518
00:39:05,969 --> 00:39:09,890
మేము మిమ్మల్ని 38లో చేర్చుకున్నాము.
ఇది ఎడమ, ఎడమ, కుడి.

519
00:39:23,028 --> 00:39:25,405
<i>నాకు ఒక భావన ఉంది
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, లూస్.</i>

520
00:39:25,405 --> 00:39:28,283
<i>అది అన్యాయంగా ఉందని మేము భావిస్తున్నామని అతనికి తెలుస్తుంది
మేము హలో చెప్పకపోతే.</i>

521
00:39:28,283 --> 00:39:30,244
<i>సరే.
అయితే ప్రయత్నించండి మరియు వ్యూహాత్మకంగా ఉండండి.</i>

522
00:39:30,244 --> 00:39:32,412
-<i>చతురత ఏమిటి?</i>
-<i>అబద్ధం.</i>

523
00:39:35,332 --> 00:39:36,750
<i>హలో?</i>

524
00:39:36,750 --> 00:39:39,753
<i>శ్రీ. గార్ఫీల్డ్? ఇది లూసీ మరియు నేను.</i>

525
00:39:41,839 --> 00:39:45,092
<i>మేము మీకు చెప్పడానికి తిరిగి వచ్చాము
మేము ఎంత ఆనందించాము.</i>

526
00:39:45,092 --> 00:39:46,718
<i>నేను ఉత్తమ సమయాన్ని పొందాను.</i>

527
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
<i>మొదట,
ఇది బోరింగ్‌గా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.</i>

528
00:40:08,031 --> 00:40:08,949
ఎల్లీ?

529
00:40:18,959 --> 00:40:21,086
ఇది నిజంగానేనా
వారు చింతించవలసిందల్లా?

530
00:40:22,212 --> 00:40:24,173
అబ్బాయిలు. సినిమాలు.

531
00:40:25,007 --> 00:40:27,551
ఏ చొక్కాలో నిర్ణయించడం
ఏ లంగాతో వెళ్తుంది.

532
00:40:28,886 --> 00:40:30,220
ఇది వింతగా ఉంది.

533
00:40:33,849 --> 00:40:35,976
- వినండి,
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

534
00:40:37,394 --> 00:40:40,189
- నేను మీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.
- లేదు, మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

535
00:40:40,189 --> 00:40:42,107
మీరు నన్ను వదిలించుకోబోతున్నట్లయితే, నన్ను తరిమివేయండి.

536
00:40:44,860 --> 00:40:46,403
మీరు సరిగ్గా ఏమి విన్నారు?

537
00:40:48,447 --> 00:40:50,991
"నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాలి.
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లాలి."

538
00:40:54,953 --> 00:40:57,497
మీకు తెలుసా, నేను మీ కోసం నిలబడ్డాను
ఈ రోజు నేను అనుకున్నాను ఎందుకంటే -

539
00:41:02,628 --> 00:41:05,589
నీ మంచి కోసమే ఈ నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

540
00:41:05,589 --> 00:41:07,591
మీరు టామీతో మరింత మెరుగ్గా ఉంటారు.

541
00:41:08,634 --> 00:41:10,093
నాకంటే అతనికి ఆ ప్రాంతం బాగా తెలుసు--

542
00:41:10,093 --> 00:41:12,304
- మీరు నా గురించి షిట్ ఇస్తారా లేదా?
- వాస్తవానికి, నేను చేస్తాను.

543
00:41:12,304 --> 00:41:14,514
అప్పుడు మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?

544
00:41:18,769 --> 00:41:20,437
నేను ఆమెని కాదు, నీకు తెలుసా?

545
00:41:23,190 --> 00:41:25,734
- మరియా నాకు సారా గురించి చెప్పింది మరియు--
- వద్దు.

546
00:41:30,155 --> 00:41:31,698
ఇంకో మాట మాట్లాడకు.

547
00:41:34,952 --> 00:41:37,162
మీ కుమార్తె జోయెల్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

548
00:41:38,580 --> 00:41:40,123
కానీ నేను ప్రజలను కూడా కోల్పోయాను.

549
00:41:41,166 --> 00:41:43,293
నష్టం ఏమిటో మీకు తెలియదు.

550
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
నేను శ్రద్ధ వహించిన ప్రతి ఒక్కరూ

551
00:41:47,339 --> 00:41:49,967
చనిపోయింది లేదా నన్ను విడిచిపెట్టింది.

552
00:41:50,509 --> 00:41:53,178
అందరూ, మీరు తప్ప ఫకింగ్!

553
00:41:53,178 --> 00:41:55,514
కాబట్టి నేను సురక్షితంగా ఉంటానని చెప్పకు
మరొకరితో

554
00:41:55,514 --> 00:41:58,684
ఎందుకంటే నిజం
నేను మరింత భయపడతాను.

555
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
మీరు చెప్పింది నిజమే.

556
00:42:08,819 --> 00:42:10,362
నువ్వు నా కూతురు కాదు.

557
00:42:11,154 --> 00:42:13,323
మరియు నేను ఖచ్చితంగా మీ నాన్న కాదు.

558
00:42:15,409 --> 00:42:16,952
ఇప్పుడు, తెల్లవారుజామున రండి

559
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్తున్నాము.

560
00:43:54,674 --> 00:43:55,759
లోపలికి రండి.

561
00:44:17,030 --> 00:44:18,073
లాయం.

562
00:44:42,889 --> 00:44:44,349
మీరు వీడ్కోలు చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చారా లేదా ఏదైనా?

563
00:44:44,349 --> 00:44:45,225
నం.

564
00:44:46,184 --> 00:44:48,103
నేను దొంగతనం చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను
ఈ గుర్రాలలో ఒకటి మరియు వెళ్ళండి.

565
00:44:48,937 --> 00:44:49,980
నేను మీకు ఒకటి ఇచ్చాను.

566
00:44:50,522 --> 00:44:51,565
నాకు తెలుసు.

567
00:44:52,315 --> 00:44:53,275
ఏమైనా

568
00:44:54,025 --> 00:44:56,111
అది 30 నిమిషాల క్రితం, మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను

569
00:44:59,656 --> 00:45:00,866
మీరు ఎంపికకు అర్హులు.

570
00:45:00,866 --> 00:45:02,367
మీరు ఇంకా బాగుంటారని నేను ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నాను
టామీతో--

571
00:45:02,367 --> 00:45:03,618
వెళ్దాం.

572
00:45:04,494 --> 00:45:05,412
సరే.

573
00:45:25,891 --> 00:45:26,975
రెండింటినీ పట్టుకోండి.

574
00:45:30,437 --> 00:45:31,813
సాధారణ దిశా నిర్దేశం?

575
00:45:31,813 --> 00:45:34,733
మీరు I-25ని తాకే వరకు ఆగ్నేయ దిశగా వెళ్ళండి.

576
00:45:34,733 --> 00:45:37,319
ఇది అంతర్రాష్ట్రానికి దూరంగా ఉంది.
మిస్ అవ్వడం కష్టం కాదు.

577
00:45:53,460 --> 00:45:56,171
ఇక్కడ మీ కోసం ఒక స్థలం ఉంది.
మీరిద్దరూ.

578
00:45:57,130 --> 00:45:58,673
దానిపై లెక్కింపు.

579
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోవచ్చా?

580
00:46:05,639 --> 00:46:06,556
అవును.

581
00:46:06,556 --> 00:46:08,308
'మరియా నాది తీసుకుంది, మీకు తెలుసా?

582
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
నేను ఇప్పటికే అవును అని చెప్పాను, జోయెల్.

583
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
<i>Adios,</i> పెద్ద సోదరుడు.

584
00:46:34,626 --> 00:46:35,961
దాన్ని మూసివేయండి.

585
00:47:00,402 --> 00:47:01,319
వెడల్పు కుడి.

586
00:47:01,319 --> 00:47:03,446
- మీరు తడబడుతున్నారు.
- లక్ష్యం చాలా చిన్నది.

587
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
నేను చేయవలసిన దానికంటే పెద్దదిగా చేసాను.
గుళికను బయటకు తీయండి.

588
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
మరియు నేను కదలడం లేదు.

589
00:47:09,578 --> 00:47:11,997
- రైఫిల్ కేవలం సక్స్.
- సరే, ఇవ్వండి.

590
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
ఇది సరైన లక్ష్యం కాదు.

591
00:47:14,791 --> 00:47:15,834
మీరు చూస్తారు.

592
00:47:17,419 --> 00:47:19,087
లోతైన శ్వాస, నెమ్మదిగా శ్వాస.

593
00:47:19,087 --> 00:47:21,089
మీరు ట్రిగ్గర్‌ను మీరు ఇష్టపడినట్లుగా పిండుతారు.

594
00:47:21,840 --> 00:47:23,008
సౌమ్య,

595
00:47:23,008 --> 00:47:25,427
స్థిరంగా, చక్కగా మరియు నెమ్మదిగా.

596
00:47:25,427 --> 00:47:26,803
మీరు ఈ విషయాన్ని షూట్ చేస్తారు
లేక గర్భం దాల్చాలా?

597
00:47:28,972 --> 00:47:31,266
ఇది పని చేయదు. ఇది సరైన లక్ష్యం కాదు.

598
00:47:33,518 --> 00:47:35,854
మీరు డిక్.

599
00:47:59,461 --> 00:48:02,339
కాబట్టి వారు జాక్సన్‌లో ఎలా నడిచారు,
విషయాలు ఎలా ఉండేవి?

600
00:48:02,339 --> 00:48:03,715
నం.

601
00:48:03,715 --> 00:48:06,051
దానికి దేశం చాలా పెద్దది.

602
00:48:06,676 --> 00:48:09,095
అప్పట్లో, ప్రాథమికంగా ఉన్నాయి
విషయాలను చూసేందుకు రెండు ప్రధాన మార్గాలు.

603
00:48:09,095 --> 00:48:11,640
కొంత మంది అంతా తమ సొంతం చేసుకోవాలనుకున్నారు.

604
00:48:12,307 --> 00:48:15,060
మరియు కొంతమంది ఎవరినీ కోరుకోలేదు
ఏదైనా సొంతం చేసుకోవడం.

605
00:48:16,227 --> 00:48:17,687
మీరు ఎవరు?

606
00:48:17,687 --> 00:48:19,689
ఏదీ కాదు. నేను నా పని చేశాను.

607
00:48:20,315 --> 00:48:22,400
ఏది నిర్మించబడింది?

608
00:48:22,400 --> 00:48:23,985
అది నిజమే.

609
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
ఇళ్ళు, దుకాణాలు, అలాంటివి.

610
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
మమ్మల్ని "కాంట్రాక్టర్లు" అని పిలిచేవారు.

611
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
"కాంట్రాక్టర్."

612
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
చాలా బాగుంది.

613
00:48:35,372 --> 00:48:37,499
అవును. మేము చల్లగా ఉన్నాము.

614
00:48:38,333 --> 00:48:39,959
కాంట్రాక్టర్లను అందరూ ప్రేమిస్తారు.

615
00:48:40,669 --> 00:48:41,586
బాగుంది.

616
00:48:53,848 --> 00:48:56,017
సరే, మీరు మీ నాల్గవదాన్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తే,

617
00:48:56,017 --> 00:48:57,477
అప్పుడు మీరు బంతిని ఇతర జట్టుకు ఇస్తారా?

618
00:48:58,061 --> 00:48:59,813
కుడి.
దీనిని "టర్నోవర్" అంటారు.

619
00:48:59,813 --> 00:49:01,022
టర్నోవర్.

620
00:49:01,773 --> 00:49:04,442
కానీ మీరు దానిని 10 గజాల వరకు చేస్తే,

621
00:49:04,442 --> 00:49:06,403
అప్పుడు మీరు మొదటి క్రిందికి తిరిగి వచ్చారా?

622
00:49:06,403 --> 00:49:07,404
అవును.

623
00:49:08,113 --> 00:49:12,325
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా కేవలం కదిలే
ఒక దిశలో.

624
00:49:12,325 --> 00:49:13,535
ప్రాథమికంగా.

625
00:49:14,327 --> 00:49:17,872
- కానీ హింసాత్మకమైనది.
- ఓ. బాగా. అది ఉంది.

626
00:49:19,165 --> 00:49:22,127
సరే, అది ఎలా?
ఐదు రోజుల్లో తయారు చేశాం.

627
00:49:22,127 --> 00:49:25,755
సులభమైన రోజులు. ఏమో నాకు తెలియదు
టామీ చాలా భయపడ్డాడు.

628
00:49:25,755 --> 00:49:27,716
తెలుసుకోవడానికి ఇంకా సమయం ఉంది.

629
00:49:27,716 --> 00:49:29,426
"కనిపెట్టడానికి ఇంకా సమయం ఉంది."

630
00:49:30,135 --> 00:49:33,471
"ది కాంట్రాక్టర్."

631
00:49:46,109 --> 00:49:49,487
బిగ్ హార్న్స్ యొక్క హోమ్.
అంటే ఏమిటి?

632
00:49:49,487 --> 00:49:50,822
టీమ్ మస్కట్.

633
00:49:51,740 --> 00:49:52,991
ఇది ఒక రకమైన గొర్రె.

634
00:49:52,991 --> 00:49:54,200
చూడండి?

635
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
మీ కలకి ఒక అడుగు దగ్గరగా.

636
00:49:56,870 --> 00:49:58,163
అయితే తుమ్మెదలు ఏవీ కనిపించవు.

637
00:49:58,163 --> 00:50:00,165
వారు బహుశా మధ్యలో ఉన్నారు.

638
00:50:00,165 --> 00:50:01,833
సురక్షితమైనది.

639
00:50:04,085 --> 00:50:05,420
ఈ విధంగా.

640
00:50:14,846 --> 00:50:16,347
కాబట్టి ఈ స్థలాలు

641
00:50:17,140 --> 00:50:18,850
ప్రజలు ఇక్కడ నివసిస్తారు మరియు, ఏమి?

642
00:50:18,850 --> 00:50:20,894
- తరగతులకు వెళ్లాలా?
- అవును.

643
00:50:20,894 --> 00:50:24,147
- వారు పెద్దలు అయినప్పటికీ.
- పెద్దల విధమైన.

644
00:50:24,147 --> 00:50:26,733
ఇది పార్టీల గురించి అంతే అని నేను అనుకుంటున్నాను

645
00:50:26,733 --> 00:50:28,985
మరియు తమను తాము మరేదైనాగా కనుగొంటారు.

646
00:50:28,985 --> 00:50:31,362
వారు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో గుర్తించడం
వారి జీవితాలతో.

647
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
వారు తమ జీవితాలను ఏమి చేయాలనుకున్నారు.

648
00:50:35,909 --> 00:50:37,452
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

649
00:50:38,495 --> 00:50:39,829
నిజానికి నాకు గొర్రెల పెంపకం వద్దు.

650
00:50:39,829 --> 00:50:41,206
నా ఉద్దేశ్యం, ఒప్పందం కుదిరితే నేను ఏమైనా చేయగలనా?

651
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
అదీ ఒప్పందం.

652
00:50:42,791 --> 00:50:44,209
బాగా

653
00:50:44,209 --> 00:50:46,085
నేను చిన్నప్పుడు,
నేను గాయని కావాలనుకున్నాను.

654
00:50:46,085 --> 00:50:47,378
నోరుమూసుకో.

655
00:50:48,505 --> 00:50:50,048
ఎందుకు ఫన్నీ?

656
00:50:50,965 --> 00:50:53,134
- మీరు ఇప్పుడు ఏదో పాడాలి.
- లేదు.

657
00:50:53,134 --> 00:50:55,428
- రండి, మనిషి. నేను నవ్వను.
- మీరు ఇప్పటికే నవ్వుతున్నారు.

658
00:50:55,428 --> 00:50:56,846
అవును, సరే, నిజం.

659
00:50:57,639 --> 00:50:59,808
సరే, మీరు నా కోసం తర్వాత పాడుతున్నారు.

660
00:50:59,808 --> 00:51:01,267
నేను ఫకింగ్ ప్రపంచాన్ని రక్షించబోతున్నాను, మనిషి.

661
00:51:01,267 --> 00:51:03,269
ఇది మీరు నా కోసం చేయగలిగే అతి చిన్న పని.

662
00:51:05,188 --> 00:51:06,523
సరిపోయింది.

663
00:51:12,695 --> 00:51:13,988
ఆ కోతులు కావా?

664
00:51:14,531 --> 00:51:16,032
పాత ల్యాబ్‌ల నుండి ఉండాలి.

665
00:51:16,866 --> 00:51:18,409
వాళ్ళు వెళ్ళడం చూడండి.

666
00:51:18,409 --> 00:51:20,036
కోతిని మొదటిసారి చూశారా?

667
00:51:20,036 --> 00:51:21,955
మొదటిసారి కోతిని చూడటం.

668
00:51:26,626 --> 00:51:27,794
చూడండి.

669
00:51:33,007 --> 00:51:34,133
ఇదిగో మనం.

670
00:51:38,888 --> 00:51:42,016
- గార్డ్ స్టేషన్లు.
- గార్డులు లేరు.

671
00:51:44,310 --> 00:51:45,436
అవును.

672
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
తుపాకీ?

673
00:51:48,064 --> 00:51:49,107
అవును.

674
00:52:52,795 --> 00:52:54,380
ఇక్కడ ఖచ్చితంగా వైద్యులు ఉన్నారు.

675
00:53:04,390 --> 00:53:05,725
ఇది ప్యాకింగ్ జాబితా.

676
00:53:06,392 --> 00:53:08,561
మీరు తరలించడానికి ముందు ఏదో చేస్తారు.

677
00:53:08,561 --> 00:53:09,896
వారు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారా?

678
00:53:13,316 --> 00:53:14,859
బహుశా అవన్నీ కాకపోవచ్చు.

679
00:54:01,990 --> 00:54:04,701
సరే, కనీసం ఇది క్లిక్ చేసేవారు కాదు.

680
00:54:04,701 --> 00:54:06,703
అవును, తుమ్మెదలు కూడా లేవు.

681
00:54:07,537 --> 00:54:10,707
బహుశా ఆ పరిశోధనలో,
వారు ఫకింగ్ కోతులుగా మారారు.

682
00:54:27,932 --> 00:54:29,475
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

683
00:54:29,475 --> 00:54:31,352
అన్ని పిన్స్ అక్కడ దారి.

684
00:54:31,352 --> 00:54:33,312
బహుశా వాతావరణం కంటే ముందుగానే ఉండవచ్చు,

685
00:54:33,312 --> 00:54:34,689
మెరుగైన సౌకర్యాలు?

686
00:54:34,689 --> 00:54:35,982
నాకు తెలియదు.

687
00:54:35,982 --> 00:54:39,110
- ఈ విధంగా.
- షట్ ది ఫక్ అప్.

688
00:54:54,751 --> 00:54:56,085
వెనుక నుండి.

689
00:55:15,938 --> 00:55:17,607
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

690
00:55:23,362 --> 00:55:27,492
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి. నేను నిన్ను పొందాను.

691
00:55:29,827 --> 00:55:30,620
జోయెల్!

692
00:56:06,489 --> 00:56:07,907
జోయెల్! గుర్రం ఎక్కండి!

693
00:56:09,033 --> 00:56:10,118
గుర్రం ఎక్కండి.

694
00:56:12,286 --> 00:56:13,079
జోయెల్!

695
00:56:17,500 --> 00:56:18,376
అతన్ని పొందండి!

696
00:56:18,376 --> 00:56:19,293
వెళ్ళు!

697
00:56:21,045 --> 00:56:21,879
తిరిగి పొందండి!

698
00:56:22,505 --> 00:56:23,297
షిట్!

699
00:56:25,216 --> 00:56:26,384
అమ్మానాన్న!

700
00:56:34,267 --> 00:56:36,811
వారు మమ్మల్ని అనుసరించడం లేదు.
మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

701
00:56:37,645 --> 00:56:39,939
జోయెల్?

702
00:56:40,606 --> 00:56:42,108
జోయెల్, లేదు, లేదు, లేదు! షిట్!

703
00:56:42,108 --> 00:56:43,151
ఫక్!

704
00:56:44,735 --> 00:56:45,778
జోయెల్?

705
00:56:46,487 --> 00:56:47,530
జోయెల్?

706
00:56:49,073 --> 00:56:50,408
షిట్.

707
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
జోయెల్, కళ్ళు తెరవండి.

708
00:56:53,161 --> 00:56:55,788
కళ్ళు తెరవండి.
జోయెల్, నువ్వు లేవాలి.

709
00:56:58,416 --> 00:57:00,668
నువ్వు లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను.

710
00:57:00,668 --> 00:57:03,754
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు,
నేను ఏమి చేస్తాను.

711
00:57:04,714 --> 00:57:05,840
జోయెల్.

712
00:57:11,888 --> 00:57:13,014
దయచేసి.

713
00:57:14,974 --> 00:57:16,517
జోయెల్, దయచేసి.


